EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg heter Kevin Porter.
Jeg er skolerådgiver ved Liberty.
Jeg hjelper så mange ungdommer som mulig. Derfor jobber jeg i utdanningssektoren.
Men jeg får ikke tid til alle elevene.
Jeg prøver å være på vakt,
men du må stole på at elevene oppsøker deg.
Ikke alle elevene som oppsøker deg, får seg til å be om hjelpen de trenger.
Ikke alle tenåringer er ærlige.
Alle trenger det. Kontakt med medmennesker.
For meg handlet kommunikasjonsfaget, merkelig nok, om nettopp det.
Til en medelev skar over livlinen min. En som er kjent for å være elskverdig.
Jeg skal fortelle hvem det var, men du må vente.
- Det måtte jeg. - Hei.
Kevin.
Hva gjør du her på en søndag?
Jeg hadde tenkt å spørre om det samme. Jeg trodde at jeg var den eneste her.
De har fremskyndet prosessen.
Jeg skal vitne i morgen tidlig.
Jeg også. Da må jeg vel i ilden etter deg?
Hvorfor er du her?
Jeg fikk meg ikke til å lytte til å begynne med. Men nå...
Jeg kan ikke la være.
- Forbereder du deg? - Ja. Er det ikke derfor du er her?
Jeg snakket med advokatene. Jeg vet hva jeg skal si.
Vi fulgte prosedyrene.
Vi gjorde det vi kunne for Hannah basert på det vi fikk vite.
Jeg snakket med dem også, og det føles sant.
Vel... Verden lytter ikke til et opptak av skoletimene dine.
De spiller ikke av lydbåndene i retten.
Advokatene sier så.
Men de er kjent med det som hendte.
Du vet hva du opplevde.
Hun uttrykte seg ikke. Du gjorde så godt du kunne.
Gjorde jeg?
Ikke alle som kommer til deg med smerter, kan beskrive hvor det gjør vondt.
Det må ta slutt.
Hva da?
Alt.
Mennesker. Livet.
Hva mente du da du sa at livet må ta slutt?
Jeg vet ikke.
Det høres meget alvorlig ut.
Jeg vet det.
Beklager. Jeg mente det ikke slik.
Hun mente det ikke, sa hun.
Jeg var naiv nok til å tro henne.
Hannah fortalte at hun hadde det tøft, men hun nevnte ikke spesifikt selvmord.
Det må ta slutt.
Hva da, Hannah?
Er det så vanskelig å skjønne?
Jeg tenker på å ta livet av meg.
Hadde hun sagt de ordene,
ville jeg selvsagt ha handlet.
Møtte du noen på festen?
Møtte noen?
Ja. Du kan si det slik.
Tvang han seg på deg?
Jeg tror det.
Tror du? Men du er ikke sikker.
Bad du ham holde opp?
Nei.
Sa du nei?
Nei.
- Endret du mening i etterkant? - Nei, det var ikke slik.
- Skal vi gå til foreldrene dine? Politiet? - Nei!
Hvem er han, Hannah?
Vi ønsker nok alle at saken hadde et annet utfall.
Hva hendte?
Jeg satt i en badestamp med Bryce Walker.
Og han voldtok meg.
Selv med de beste hensikter kan vi komme til kort.
Justin pleier å være den første som står opp.
Han er...
Ikke vårt problem nå.
På hvilken måte er han ikke det?
Han er borte.
Han dro.
- Har du prøvd å ringe? - Han har ikke mobiltelefon.
Mora di skaffet ham en.
- Selvsagt. - Vi bør ringe ham.
Jeg har ikke nummeret, men det er nok registrert på oss.
Hva bryr det deg?
Han hadde kost og losji, nye klær og åpenbart en ny mobiltelefon,
men han kastet det bort.
- Vi glemmer ham. - Hvorfor reagerer du slik?
Han skal vitne på mandag. Det var så viktig at du skjulte ham her.
Hvor er mamma?
Vi hadde en uoverensstemmelse i går kveld.
Jeg var til stede.
Hun har besluttet å bli hos søstera si i noen dager.
Hvorfor det?
Bare så vi får tid til å tenke oss om.
De siste ukene har vært slitsomme for oss alle.
Vi flytter.
Vi skaper et nytt liv, bare du og jeg.
Det er ikke permanent, Clay.
- Vi tar en liten pause. - Det bryr meg ikke. Jeg vil...
...aldri se den skolen igjen.
Alle hater meg.
Et nettroll kalte meg drapsmann fordi Hannah nevnte meg.
Hvorfor leser du kommentarene på nett?
- La oss flytte. Hvor som helst. - Clay.
Dette er hjemmet vårt. Vi er en familie.
Vi har rotet oss inn i en kinkig situasjon, men alt kan ordnes.
Alt er ødelagt.
Jeg tror ikke at noe kan ordnes.
Noen ungdommer kvir seg for å fortelle sannheten. Noen vil ikke.
Verken til oss eller familien...
Vi kan bare begynne.
Det er søndag morgen. Det haster ikke. Vi venter på gjesten.
Hun sa at hun kunne være her til klokka 10.
Var det før eller etter innvielsesseremonien?
Jeg inviterte henne på skolen i går.
Hun vet vel ikke å svare på en invitasjon.
Ikke alles bestemødre leste Emily Post slik andre leser Bibelen.
- Hun vet om sånt. - Da så. Tro hva som oppholder henne.
Diskuterte dere seremonien overhodet?
Chlöe bryr seg ikke om det.
Jeg prøver å ringe igjen.
Hva prøver du på?
- Hva sikter du til? - Det vet du.
La ham være i fred.
Påstår du at du gjenkjenner gutten på lydbåndet?
Har du noensinne sagt noe i nærheten av griseriet han liret av seg?
Det var en felle. Han var beruset. Gutten på båndet var ikke vår sønn.
Du er mora hans. Du oppdro ham.
Hun svarer fortsatt ikke. Vi får spise.
Marisa?
Du kan servere oss.
Hvis du har noe uoppgjort med Chlöe, får du skvære opp.
Forstår du?
Ja, pappa.
En kvinne som elsker deg, skal respekteres.
Ikke forarges.
Og noen ungdommer føler at de må bevare hemmelighetene sine for å overleve.
En bil som din lar seg ikke skjule.
- Hei. - Er det alt du har å si?
Du skulle vært på trening. Det er ikke lett å finne nye elever på så kort varsel.
Unnskyld. Jeg har mye å tenke på.
Tydeligvis. Hvordan kjenner du Lucas?
- Hvem? - Lucas.
Du reagerte da dere møttes, for så å stikke. I morges stilte du ikke.
Det har ingenting med Lucas å gjøre. Det er rettssaken.
Og nå disse lydbåndene.
Ja, det er fælt.
Jeg har aldri mistet en venn på den måten, men hvis du vil lette hjertet ditt...
Først når jeg har vitnet, er det over. Det er for mye forlangt at du skal vente.
Jeg ville ikke dytte dramaet over på deg.
Og...
Beklager.
Var det så vanskelig?
Faen ta deg. Ja, det var faktisk det.
Vil du få det ut av tankene ved å se Real Madrid knuse Barcelona mandag?
- Har du inntrykk av at jeg liker fotball? - Gjør ikke alle homofile meksikanere det?
Ja vel, greit.
Da sier vi det.
Vi kan tro at vi vet hva de opplever.
Men hver erfaring...
...er deres egen.
Får jeg et stort beger med Cola
og et mellomstort beger popkorn med smør på den ene halvparten?
Men ikke på bunnen.
Fyll begeret med popkorn
og legg på en klatt smør på venstre side.
Det er svært viktig.
Bare halvparten.
Jeg tar det samme.
Hva er galt?
- Jeg må på toalettet. - Tyler?
Faen.
Helvete.
Dermed tror de at ingen andre føler nøyaktig det samme som dem,
og at ingen vil forstå dem.
DESERT DUTY TAKTISK KRIGFØRING
Rykk frem!
Til venstre!
Fort!
Fyr løs!
Lad våpen!
Granat!
Fremad!
De tror at det som verker, aldri kan leges.
Derfor tier de.
De skjuler det, viker unna.
De prøver å gjøre seg til den de tror at vi vil se.
Hei, vennen. Har du lyst på lunsj?
Er ikke klokka 22?
Hva med middag? Jeg kan lage noe.
Det er ikke mye igjen.
Vi spiste det meste i går.
Jeg glemte hvor mye en gutt i vekst spiser.
Ja, og det er begrenset hvor mange dagligvarer de selger på 7-Eleven.
Se på deg.
Du har vokst.
Nei.
Jeg krympet da jeg bodde på gata.
Du er fremdeles den høye og kjekke sønnen min.
Jeg savnet deg.
Og jeg deg, mamma.
Ikke tenk på det.
Hva er du involvert i? Jeg ønsket aldri det for deg.
- Nei da. - Du fortjener ikke det.
- Ingen gjør det. - Så hvorfor Seth?
Vennen min.
Han elsker meg.
Hold opp. Vi kan finne et nytt sted å bo.
Vi kan komme oss bort herfra.
Jeg kan ikke. Det vet du.
Jeg trenger deg her.
Lov at du blir værende denne gangen.
Ja da.
Det lover jeg.
Hvis du ikke vil reise tiltale, eller er usikker på om det lar seg gjøre...
Da finnes det kun ett alternativ.
Hva da?
Ikke for å være ufølsom, Hannah, men du kan gå videre.
For mange ungdommer er det ikke lett å vise tillit.
Det å dele noe så personlig med en voksen...
Jeg forstår at hun tiet.
Hei, kompis.
Vi har ikke snakket sammen på lenge.
Unnskyld for at jeg gav deg rundjuling,
men jeg har ikke noe uoppgjort med deg.
Vi er ikke fiender.
Bare pass dine egne saker, så passer jeg mine. Er det greit?
Slipp meg.
Pass på den jævla tonen din.
Og pass deg selv.
Jeg vet ikke hva du sa til Marcus, men...
Mr. Jensen?
Rektor Bolan vil ha et ord med deg. Nå.
Jeg forstår hvorfor hun ikke klarte å stå frem.
SKYLDFØLELSE UNNGÅS VED IKKE Å FØLE
- Spurte du hvem som skrev brevet? - Jeg fortalte dem at jeg var tilgjengelig.
Fikk foresatte vite det?
Nei. I timene mine skal elever kunne dele fritt uten å frykte straff.
De foresatte fikk ikke beskjed. Det ville brutt elevenes tillit.
Gjorde du noe, utover diskusjonen i timen, for å hjelpe eleven
som åpenbart bad deg om hjelp?
Ja. Jeg tilbød midler, inkludert telefonnumre til krisehjelp.
Oppfordret du dem til å søke hjelp andre steder?
Jeg tilgjengeliggjorde alle midler og stilte meg selv til disposisjon.
Det var alt.
Mrs. Bradley, fagets innleveringer er anonyme
for å oppmuntre til ærlighet.
- Stemmer ikke det? - Jo.
Jeg vil at elevene skal føle seg vel, så derfor er alle innleveringer anonyme.
Er det grunn til å tro at hadde du informert foreldrene,
ville elevene latt være å fremlegge skolearbeid?
Ja.
Tillit er alfa og omega hos tenåringer.
De nøler med å vise tillit og er svært raske til å inndra den.
Var dette den eneste eleven
hvis arbeid antydet følelsesmessig turbulens i fjor?
Nei. Det hender ofte.
Stemmer ikke det at du tilbød ressurser til elever som følte behov for det?
Jo. Jeg tok det opp i hver time i flere uker.
Da tyder vel det på at Hannah ikke ville bli identifisert?
Protest. Spekulasjoner.
Godkjent.
Hannah valgte å skjule identiteten sin
og godta tilbudet om ytterligere ressurser.
- Stemmer det? - Ja.
Tenåringer vet ofte ikke hvilken hjelp de har behov for,
eller hvordan de ber om den.
Det var alt.
Jeg ringte din mor...
...om fredagens udokumenterte fravær.
- Hun har flyttet ut. - Er det grunnen til fraværet?
- Det var av hensyn til min mentale helse. - Jaså.
Akkurat da Hannah Bakers opptak ble lekket på nettet.
Hevder du at dette er tilfeldig?
Kjæresten er innlagt på psykiatrisk sykehus.
- Jeg besøkte henne. - Var det avtalt?
Med henne, så.
Jeg er ikke utstyrt med mye tålmodighet i disse dager.
Vi tar for oss det faktiske problemet.
Jeg må vite hvorfor du utagerer. Fortell hva du trenger.
Jeg vil ikke at andre skal bli skadelidende.
Noen har allerede blitt det. To stykker.
Men vi får ikke nevne dem.
Smitteeffekten etter selvmord er reell. Vi tar forholdsregler for å skjerme dere.
Hvordan kan taushet skjerme oss?
Tenåringer som omtaler Hannah, og beundrer henne,
kan komme til å tro at dette er løsningen.
Ungdommen kan identifisere seg med smerten.
De vil se at minnet lever videre når de dør.
Hvor har Hannah nevnt det?
Den som la ut opptakene, synes å tenke at historien hennes bør vare evig.
De ville vel starte en diskusjon. Vi snakket ikke om det før Hannah.
Klart vi gjorde.
- I terapitimer, på helsekurs... - Det er å fortelle, ikke å snakke om noe.
Clay.
Greit.
Jeg har forstått at jeg i dine øyne er skurken her.
Jeg har undervist ungdommer i 30 år,
og det aller viktigste er å sørge for at dere er trygge og i live.
Jeg lever.
Og det farligste av alt vil være å innbille seg
at Hannahs selvmord er noe annet enn et tragisk dødsfall.
Hun er ingen helt. Det finnes ingen lekse å lære her.
Og vi må ta innover oss den sørgelige og enkle realiteten
at hun er død og begravet for alltid.
Jeg innser det.
Det tror jeg faktisk ikke.
Derfor anmoder jeg deg om å bytte fag.
Du bytter til "Alternative strategier og løsninger".
- Som straff. - Nei.
For at du skal bearbeide følelsene.
Har du lyttet til opptakene?
Nei.
Mr. Porter gjorde meg oppmerksom på dem.
Vi overleverte dem sporenstreks til advokatene. Jeg har ikke lyttet selv.
Det burde du.
Hvordan fulgte du opp etter at du lot henne forlate kontoret?
Jeg lot henne ikke dra. Hun gikk.
Jeg bad henne sette seg igjen, men hun ville ikke.
- Hvor skriver du ned avtalene? - I ei bok.
Gjenkjenner du den?
Ja, den er min.
Bevisgjenstand nummer 17.
Loggførte du møtet med Hannah?
Jeg gjorde nok det.
Men tilsvarende side, fra 9. oktober 2017, mangler.
Rev du ut siden fra boka?
- Ja. - Har du for vane å rive ut sidene i boka?
Jeg...
Hør her, det var en tung tid preget av stor forvirring
etter det Hannah gjorde.
Du hevdet at Hannah rapporterte en hendelse, uten å ville si hva det var.
Sa hun noe overhodet?
Hun sa at situasjonen oppstod på en fest.
Den involverte en gutt.
- Sa hun noe om situasjonens karakter? - Hun antydet at den var intim.
Hadde du inntrykk ut fra den samtalen, Mr. Porter,
av at Hannah Baker ble voldtatt av en medelev?
Hun brukte ikke ordet "voldtekt". Det kom ikke frem at det var et seksuelt overgrep.
- Skal ikke du kunne lese mellom linjene? - Jeg gjorde jobben min: Å stille spørsmål.
Det var tydelig at hun følte seg ille til mote under samtalen vår.
- Henviste du til en kvinnelig rådgiver? - Jeg fikk ikke gjort det før hun gikk.
Ordet ble riktignok ikke nevnt.
Men gitt det du vet nå, tror du at Hannah ble voldtatt?
Jeg trodde ikke nødvendigvis det der og da, men...
Ja, hun ble nok det.
- Av en medelev? - Ja.
- Hva heter vedkommende? - Protest! Spekulasjon.
Ærede dommer, vitnet har alt sagt
at Hannah ikke oppgav den påståtte overgriperens navn.
Mr. Porter tror at Hannah ble voldtatt,
hvilket betyr at hun oppsøkte ham med et alvorlig problem.
Skolens manglende evne til å straffe gjerningsmannen er relevant.
- Avvises. - Vi protesterer på ny, ærede dommer.
Navngivelse strider mot bestemmelsene i FERPA.
Vitnet fikk ikke oppgitt dette i en konfidensiell sammenheng.
Spørsmål tillatt.
- Ærede dommer... - Tillatt.
Mr. Porter, hva het eleven som voldtok Hannah Baker?
Jeg har siden fått høre at han heter Bryce Walker.
Hei.
Jeg har sett etter deg.
Beklager at jeg ikke ringte. Jeg satt barnevakt for søstera mi, mamma jobbet.
Hør, Chlöe. Vi hadde en samtale på fredag om hvordan Hannah løy om alt det der.
"Alle jentene ber om å bli voldtatt"?
Hva skal det bety, Bryce?
Det var...
Det var bare pissprat.
Jeg var full, og fyren gjorde meg forbanna.
Folk angriper deg når de er sjalu. Det vet du jo.
Hva med Hannah?
Greit.
Sannheten er at Hannah og jeg holdt på.
Det betydde ingenting for min del, men hun ble nærmest besatt.
Derfor diktet hun det opp for å ta hevn.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Unnskyld. Jeg burde ha gjort det.
Jeg vil ikke si noe fælt om de døde.
Det som hendte med henne, var grusomt.
Og...
Jeg fant det pinlig...
...at du kanskje ville få vite det.
At du ville tro på det.
Ja vel.
Du...
Du betyr så mye for meg.
Foreldrene mine savnet deg på søndag.
Jeg måtte sitte barnevakt for søstera mi, så...
De lurte på om du vil bli med oss
til Amalfi-kysten i sommer.
Vent.
- Mener du det? - Ja. Det blir moro.
Det er forventet at vi kler oss pent
og drikker cocktailer med de voksne,
men resten er bare...
...sol, mat og skjønnhet.
- Så fantastisk. - Ja visst.
Jeg har aldri vært utenlands. Jeg har ikke pass.
Det ordner vi.
Hva synes du?
Kan heiagjengens sommerleir unnvære deg i noen uker?
Hva gjør vi, kamerat?
Faen, avbrøt vi noe?
Nei, det er greit.
Vi snakket om at Chlöe blir med til Italia i sommer.
- Ikke sant, pus? - Kanskje.
Jeg må spørre mamma først.
- Vi sees siden. - Greit.
Hvem sier "kanskje" til en gratis ferie?
Herregud. Svelg før du snakker.
Er den røde lampa usynlig?
- Hei, kompis. - Hei.
Så...
Går det bra med familien?
Mack sa at det var en familiekrise på gang. Jeg måtte hente henne på kinoen.
Ja visst. Alt er i orden nå. Takk som spør.
Mack er en god løgner. Du?
Ikke akkurat.
- Hvem lar ei jente som henne i stikken? - Nei, jeg vet det.
Det er bare...
Vi er venner. Et forhold til søstera di
føltes som å gå over streken.
Men jeg ville aldri oppføre meg respektløst overfor deg eller Mackenzie.
Og jeg...
- Jeg er lei for at jeg stakk. - Si det til henne, ikke meg.
Glad vi fikk snakket ut. Jeg trodde nesten at du hadde blitt et rasshøl.
Apropos rasshøl: Hva gjør vi med vår venn Marcus?
- Vi er ferdig med Marcus. - Hvorfor det?
- Han er utvist. Vi kan neppe toppe det. - Kødder du? Herregud, så fett!
Folk begynner å få øynene opp.
De begynner å forstå hvilke jævla hyklere de er.
Vi tok Marcus. Nå knuser vi Ryan.
Vi må tenke større.
Er det sånn det er?
Var det alt du ville ha? Var du bare ute etter pengene?
Jeg stikker, mamma. Det bør du også.
Lille venn...
Du kan flykte så langt du orker, men du kan aldri flykte fra den du er.
Det er greit.
Så lenge jeg kan flykte fra den jeg var.
Han dreper meg.
Når han oppdager det.
Ikke om du ikke er her.
Vi må innom tre steder: Bensinstasjonen, Walplex og Ralphies dyrebutikk.
Dyrebutikk?
Stol på meg.
Vi tar atkomstveien når det blir mørkt, fikser alt i en fei, og voilà!
Lat som ingenting.
Hei, Clay.
Hei.
Skal du være her?
Tydeligvis.
Hva gjør du her?
Skulking, nag...
Skoleledelsens hykleri.
Vi har aldri hilst på hverandre, men du hjalp meg med sykkelkjedet første året.
Jeg er Cyrus.
- Clay. - Jeg vet det.
Det du gjorde mot Bryce Walker, var så jævla rått.
Du er skikkelig tøff.
Vi hørte at du bokstavelig talt ble rundjult.
Du hostet opp blod.
Og så snakker du fremdeles med ham? Fy flate, altså.
- Takk, tror jeg? - Nei. Takk skal du ha.
Hva gjør dere her egentlig?
Vi planlegger sivilisasjonens voldsomme fall.
Supert.
Regn med meg.
Var det ikke så at Hannah ikke evnet å bruke ord
eller vendinger som antydet
at et seksuelt overgrep utvilsomt hadde forekommet?
- Jo. - Stemmer ikke det
at hun nektet å oppgi den påståtte overgriperens navn?
Jo.
Og stemmer ikke det, Mr. Porter, at du lyttet, stilte spørsmål
og tilbød henne å ta tak i bekymringene hun delte med deg?
Jo.
Ifølge Liberty Highs håndbok oppgav ikke Hannah de nødvendige opplysningene
for å følge angitte prosedyrer. Ikke sant?
Det stemmer.
Dermed gjorde du alt i din makt, og det var ingenting annet du kunne gjort.
Er du enig?
Nei.
- La meg omformulere spørsmålet. - Nei, sa jeg.
Jeg kunne gjort mer.
Jeg kunne hindret henne i å gå.
- Ingen ytterligere spørsmål. - Ikke bare gikk hun.
Jeg lot henne gå.
- Det var alt, Mr. Porter. Takk. - Jeg vil foreta et nytt avhør.
Vent, Hannah.
Stans, sa jeg! Vær så snill.
Jeg kan ikke la deg gå.
Hvorfor? Hva annet er det å tilføye?
Det som hendte, var ikke din skyld.
Du vet ikke hva som hendte.
Hvis datteren min var eldre, ville jeg sagt det samme.
Menn er i stand til å styre seg.
Alle er det.
Alle oppfører seg som om samtykke er så komplisert, men det er ikke det.
Alle vet om den andre samtykker. Denne gutten hadde med å vite det.
Mr. Porter...
Hør på meg.
Du er uskyldig.
Vi må skaffe deg hjelp.
Tenk om jeg er så ødelagt at det er for sent å hjelpe meg?
Nei. Det er aldri for sent.
Aldri.
Vær så snill, sett deg.
Du har et langt liv foran deg.
Så mye å leve for.
Og du kommer deg gjennom dette.
Jeg hjelper deg.
Mange vil hjelpe deg.
Hannah.
Det ordner seg.
Men det er for sent.
Jeg er død.
Ja.
Men akkurat nå finnes det ei jente der ute et sted...
...som vet nøyaktig hva du opplever og føler.
Jeg vil ikke at hun skal dø.
Hører du?
Jeg prøvde bare å gjøre... det rette.
Jeg fulgte prosedyrene.
Prosedyrene må nok endres.
Men fremfor alt...
...må Kevin Porter endre seg.
Jeg mente ikke å svikte datteren din, Mrs. Baker.
Jeg er lei for det.
Du gjorde det rette.
Skoleledelsen er neppe enig.
Men føler du at du har gjort rett? Har du forsonet deg med følelsene dine?
Gode Gud, skatt. Det vil jeg nok aldri gjøre.
Du er et godt menneske.
Hva tror du de gjør nå?
Ingenting de ikke har gjort. Ingenting som smerter mer enn det som har hendt.
Kom, så drar vi hjem.
Ja visst.
- Hei. - Hei.
Hører...
Hva hører du på, mener jeg?
En podkast til engelsktimen.
- Kult. - Men...
Jeg har lyttet til kassettene.
Har du hørt om Mr. Porter?
- Om det som hendte i retten i dag? - Ja.
Går det bra?
Det går fint.
Jeg tror Bryce.
Han har et godt hjerte.
Er du sikker på at det går bra?
I forhold til ham?
Ja.
Alt går bra mellom oss.
Fortell at jeg tror ham.
Kult.
Herregud.
Vennene dine er så kule. Det er herlig at de ikke vet noe om meg.
Ikke sant?
Kommer Garrett?
Han er opptatt.
Hva synes du om Damon?
Han har fulgt med på deg hele tida. Dessuten er han lynrask.
- Han er Washingtons beste hekkeløper. - Washington er rivalen vår.
Ja, men han er vel kjekk?
Ja.
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke flørte lenger.
Det finner vi fort ut.
Skjønner du?
Jeg har noe å innrømme.
Når du smiler, blir jeg så oppslukt at jeg glemmer tid og sted.
Jøss, det er...
...det fineste noen har sagt på lenge.
Søren. Beklager, jeg må løpe.
Vi sees, Nina.
Får jeg nummeret ditt?
- Hva søren holdt dere på med? - Slapp av, pappa.
Hvordan?
Forklar meg det, Jessica.
Forklar meg hvordan du, etter alt som har hendt, kan finne på noe slikt.
Jeg vet ikke.
Jeg er bekymret.
Med tanke på dine nye venner, denne Nina.
- Har de god innflytelse på deg? - Hvordan det? Fordi de er svarte?
Spør du meg i fullt alvor?
Har du sett meg?
Mener du det?
Herregud.
Jeg vet ikke, pappa.
Jeg følte meg ikke som meg selv. Jeg trodde at jeg var klar, men...
Det er jeg nok ikke.
Jeg vil ikke skape noe oppstyr rundt det.
Jeg prøver bare å finne ut av det.
Ja vel. Greit.
Du sier ikke noe til mamma?
Det kan du stole på.
Hva har skjedd med deg?
Ikke tenk på det.
Du har en tendens til å få skikkelig juling.
- Takk for at du påpekte det. - Makt er nøkkelen.
Hva mener du?
Noen har det, andre ikke.
Det vet du?
Tyler og jeg har ingen makt. Vi blir herset med.
Du er en av oss.
- Tror du? - Du er det.
Kompis?
Vi tar litt av makta tilbake i kveld.
Hva mener du?
Ikke si det.
- Hva? - Han er ikke til å stole på.
- Vi hater de samme. - Det betyr ingenting.
Jo da. Han har gode grunner til å gå hardt til verks, som oss.
- Vi trenger hjelp. - Hva snakker dere om?
Det ser vondt ut.
Det er vondt.
Vil du ta igjen?
Hei, Mrs. Baker.
Hallo, Alex.
Jeg lurte på om stillingen fremdeles er ledig.
Ja. Selvsagt.
Jeg kan begynne med en gang.
Jeg ble tvunget til å utføre noen fysiske oppgaver i det siste
som fikk meg til å innse at jeg kan klare mer enn jeg trodde.
Du er ansatt. Skal jeg ringe foreldrene dine?
Nei da. De vil se meg gjøre fremskritt.
Jaha.
Det er viktig å gjøre fremskritt.
De sier så. Jeg har kastet bort for mye tid på å tenke over fortida.
Iblant må du det for å kunne gå videre.
Jeg...
Herregud.
Ha meg unnskyldt.
- Den straffa var ufortjent. - Han traff mannen.
- Det så du. - Rent og skjært sludder.
Hva i helvete?
Du...
Fy faen.
- Helvetes kødd. - Du...
- Helvete! - Ro deg ned.
- Ro deg ned, Tony. - Ikke be meg om å roe meg.
- Bilen min! - Vi jobber med det.
- Sinnemestring... - Drit i det!
Greit, vi ringer politiet.
- De skyldige er nok like ved. - Ikke purken.
Jeg ringer...
Hva faen sa jeg? Hva sa jeg nettopp?
- Hva gjør du? - Slipp, for faen!
- Hold opp. - Slipp meg!
Du holder opp. Hva i...
Faen!
- Jeg er lei for det, Tony. Hør... - Slipp meg!
Hold opp, Tony.
- Stikk! - Jeg går ingen steder.
Stikk, for helvete!
Se på meg. Se her.
Det er bare en bil. Den kan repareres.
Den kan repareres. Selv om den er din, er det bare en bil.
- Hva er du redd for? - Jeg kan ikke si det.
Hold opp.
Jeg er her.
Jeg har gjort ting. Hvis jeg sier det...
- Du kan betro deg til meg. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Det ordner seg.
VOLDTEKT
Når ungdommer føler seg maktesløse, når de føler at ingen forstår dem...
Da utagerer de.
Du!
- Visst faen! - Ja.
- Du er flink. - Ja.
Jeg og kjæresten min...
Ekskjæresten min...
Vi laget et veggmaleri på en av de forlatte bygningene nede ved havna.
Fett. Kjipt at hun er ekskjæresten din.
Skisserer han?
Tyler lider av tvangstanker. Han flippet ut da jeg skrev "hukler" på Marcus' rute.
Malingsbomba?
Skyldig.
Faen.
Helvete.
Helvete. Dukk.
Dukk, Tyler!
Fy flate.
Det var like før.
Har de fest der bak?
Jeg må stikke.
Hva med kronen på verket?
Jeg må...
Jeg kom på noe. Beklager.
Faen!
Hannah og jeg sviktet hverandre.
Hadde vi bare lagt ned mer innsats i å gi en håndsrekning, forstå hverandre,
stole på hverandre, tillate oss å hjelpe og be om hjelp...
...kunne det hatt mye å si.
JEG MÅ VITE AT DU LEVER
STIKKER DU BARE AV NÅ?
GJØR SOM DU VIL
HAR DU LEST MELDINGENE?
JEG TRENGER DEG. VÆR SÅ SNILL.
Jeg kan ikke gjøre om på feilene mine.
Jeg kan ikke endre fortida.
Olivia.
Jeg burde ikke ha kommet, men jeg vet hva du gjør her.
Kan jeg hjelpe?
Jeg gjør hva som helst, Maureen.
- Mamma? - Er det noe du trenger?
Ikke gjør det, Sarah. Ikke vitne.
Fremad!
Åpne ild!
Gå i dekning!
Vi må stole på hverandre.
Vi må be om hjelp.
- Takk for at du kom. - Jeg vet hvor Klubbhuset er.
Er du klar?
Vi gjør det.
Tre, to, én. Gå!
LIBERTY LØGNER
Fy faen.
VOLDTEKTSFORBRYTERE
Ved behov for å finne krisehjelp gå til 13ReasonsWhy.info.
Tekst: Marianne Heggernes